Myös käännöskirjat rakensivat Suomea — nykykääntäjien työtilanne heikkenee jatkuvasti

Miten on mahdollista, että Joel Lehtonen käänsi seitsemästä kielestä? Osasiko hän ne oikeasti? — Osasi. Tämä tulee yhdestä suusta. Sanojina ovat suomentaja, vuoden alusta taiteilijaprofessoriTarja Roinila ja englannin kielen ja kääntämisen professori Outi Paloposki Turun yliopistosta. Molemmat luennoivat lauantaina Riihisaaressa, Savonlinnassa pidetyssä Joel Lehtonen -juhlaseminaarissa, jossa aiheena oli kansainvälinen Lehtonen, kääntäjä ja maailmanmatkaaja. — Hän oli uskomaton kielimies, myös suomenkielen mestari. Hänen kielitaitonsa karttui vuosien varrella. Ruotsin pohjalta hän opetteli pohjoismaiset kielet, romaanisista kielistä tuli ensin ranska, sitten italia ja espanja. — Hänen käännöksensä näyttävät, että kielitaito ja tekstin ymmärtäminen, myös teosten hengen ymmärtäminen, olivat syvällisiä, kertoo Paloposki.